# Translation of Plugins - Parsi Date - Development (trunk) in Persian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Parsi Date - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-12 18:27:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Parsi Date - Development (trunk)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wp-parsi.com/"
msgstr "http://wp-parsi.com/"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://forum.wp-parsi.com/"
msgstr "http://forum.wp-parsi.com/ "

#: wp-parsidate.php:69
msgid "settings"
msgstr "تنظیمات"

#. #-#-#-#-#  tmp-wp-parsidate.pot (WP-Parsidate 2.2)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: parsi-languages/common-strings.php:4
msgid "WP-Parsi Team"
msgstr "تیم وردپرس پارسی"

#. #-#-#-#-#  tmp-wp-parsidate.pot (WP-Parsidate 2.2)  #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: parsi-languages/common-strings.php:3
msgid "Persian package for WordPress, Adds full RTL and Shamsi (Jalali) support for: posts, comments, pages, archives, search, categories, permalinks and all admin sections and TinyMce editor, lists, quick editor. This package has Jalali archive widget."
msgstr "بسته‌ی پارسی سازی وردپرس، اضافه‌کردن پشتیبانی کامل راست‌به‌چپ و تاریخ خورشیدی برای وردپرس. این افزونه از نوشته‌ها، دیدگاه‌ها، برگه‌ها، بایگانی‌ها، جستجو‌ها و دسته‌بندی‌ها و پیوندهای یکتا پشتیبانی می‌کند و تمام قسمت‌های مدیریت و ویرایشگر را پارسی می‌کند. این افزونه هم‌چنین یک  ابزارک بایگانی شمسی نیز دارد."

#. #-#-#-#-#  tmp-wp-parsidate.pot (WP-Parsidate 2.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: parsi-languages/common-strings.php:2
msgid "WP-Parsidate"
msgstr "بسته وردپرس پارسی"

#: includes/widget/widget_calendar.php:22
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: includes/widget/widget_calendar.php:13
#: includes/widget/widget_calendar.php:15
#: includes/widget/widget_calendar.php:23
msgid "Jalali Date Calender"
msgstr "گاه‌شمار تاریخ خورشیدی"

#: includes/widget/widget_archive.php:40
msgid "Display as dropdown"
msgstr " نمايش به صورت ليست بازشو"

#: includes/widget/widget_archive.php:37
msgid "Show post counts"
msgstr " نمايش تعداد نوشته‌ها "

#: includes/widget/widget_archive.php:34
msgid "Daily"
msgstr "روزانه"

#: includes/widget/widget_archive.php:33
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#: includes/widget/widget_archive.php:32
msgid "Yearly"
msgstr "سالانه"

#: includes/widget/widget_archive.php:15 includes/widget/widget_archive.php:17
#: includes/widget/widget_archive.php:23 includes/widget/widget_archive.php:30
#: includes/widget/widget_archive.php:48 includes/widget/widget_archive.php:59
msgid "Jalali Date Archives"
msgstr "بایگانی تاریخ خورشیدی"

#: includes/settings.php:540
msgid "Upload File"
msgstr "آپلود فایل"

#: includes/settings.php:342
msgid "Droid Sans Naskh and Roboto font families will be activated in all rich editors in back end."
msgstr "خانواده فونت‌های \"Droid Sans Naskh\"و \"Roboto\" در همه‌ی ویرایشگرها فعال خواهند شد."

#: includes/settings.php:338
msgid "Use Droid Sans font for editors"
msgstr "استفاده از قلم \"دروید سنس\" برای ویرایشگر"

#: includes/settings.php:334
msgid "Droid Sans Naskh and Roboto font families will be activated in admin side, if this is enabled"
msgstr "خانواده فونت‌های \"Droid Sans Naskh\"و \"Roboto\" در قسمت مدیریت فعال خواهند شد."

#: includes/settings.php:330
msgid "Use Droid Sans font for admin side"
msgstr "استفاده از قلم \"دروید سنس\" برای مدیریت"

#: includes/settings.php:322
msgid "By enabling this, dates in permalinks converted to Shamsi (Jalali) date"
msgstr "با فعال‌کردن این گزینه، تاریخ‌ها در پیوندهای یکتا به تاریخ خورشیدی (جلالی) تبدیل می‌شوند"

#: includes/settings.php:318
msgid "Fix permalinks dates"
msgstr "تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا"

#: includes/settings.php:314
msgid "Fixes arabic characters caused by wrong keyboard layouts"
msgstr "این گزینه، حروف عربی را در کل سیستم به حروف فارسی تصحیح می‌کند<br>برای مثال ٤/٥/٦ به ۴ / ۵ / ۶ و ك / ي به ک / ی"

#: includes/settings.php:310
msgid "Fix arabic characters"
msgstr "تصحیح حروف عربی"

#: includes/settings.php:299
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"

#: includes/settings.php:292
msgid "Dates"
msgstr "تاریخ‌ها"

#: includes/settings.php:285
msgid "Comments count"
msgstr "تعداد دیدگاه‌ها"

#: includes/settings.php:278
msgid "Comments text"
msgstr "در نوشته‌ی دیدگاه‌ها"

#: includes/settings.php:271
msgid "Post excerpt"
msgstr "در خلاصه‌ی نوشته‌ها"

#: includes/settings.php:264
msgid "Post content"
msgstr "در محتوای نوشته‌ها"

#: includes/settings.php:257
msgid "Post title"
msgstr "در عنوان نوشته‌ها"

#: includes/settings.php:250
msgid "Page title"
msgstr "در عنوان صفحه"

#: includes/settings.php:245
msgid "Persian digits"
msgstr "رقم‌های پارسی"

#: includes/settings.php:239
msgid "With enabling this option, page item will be moved to Settings menu as submenu."
msgstr "با فعال‌کردن این گزینه، مورد پیکربندی پلاگین به زیرمنوی \"تنظیمات\" منتقل می‌شود."

#: includes/settings.php:235
msgid "Move page to submenu?"
msgstr "انتقال این برگه به زیرمنو؟"

#: includes/settings.php:231
msgid "By enabling this, Dates will convert to Shamsi (Jalali) dates"
msgstr "با فعال‌کردن این گزینه، تاریخ‌ها به صورت تاریخ خورشیدی (جلالی) درمی‌آیند"

#: includes/settings.php:227
msgid "Shamsi date"
msgstr "تاریخ خورشیدی"

#: includes/settings.php:223
msgid "This option change WordPress locale in theme"
msgstr "این گزینه باعث تغییر زبان سایت میشود"

#: includes/settings.php:219
msgid "Change Locale in theme"
msgstr "تغییر زبان سایت"

#: includes/settings.php:215
msgid "This option change WordPress locale in Admin"
msgstr "این گزینه باعث تغییر زبان مدیریت میشود"

#: includes/settings.php:211
msgid "Change Locale in admin"
msgstr "تغییر زبان مدیریت"

#: includes/settings.php:190
msgid "Settings updated"
msgstr "پیکربندی به‌روز شد"

#: includes/settings.php:128
msgid "%s Plugins compability"
msgstr "%s هماهنگی با افزونه‌ها"

#: includes/settings.php:127
msgid "%s Converts"
msgstr "%s تبدیل"

#: includes/settings.php:126
msgid "%s Core"
msgstr "%s هسته"

#: includes/settings.php:24 includes/settings.php:25 includes/settings.php:32
#: includes/settings.php:33 includes/settings.php:570
msgid "Parsi Settings"
msgstr "تنظیمات پارسی"

#: includes/plugins/woocommerce.php:53
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"

#: includes/plugins/edd.php:74
msgid "Replace ریال with RIAL"
msgstr "جایگزینی ریال با RIAL"

#: includes/plugins/edd.php:67 includes/plugins/woocommerce.php:58
msgid "Fix prices"
msgstr "تصحیح قیمت‌ها"

#: includes/plugins/edd.php:62
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: includes/plugins/edd.php:57 includes/plugins/woocommerce.php:48
#: includes/settings.php:205
msgid "Disable"
msgstr "غیرفعال"

#: includes/plugins/edd.php:56 includes/plugins/woocommerce.php:47
#: includes/settings.php:204
msgid "Enable"
msgstr "فعال"

#: includes/general.php:139
msgid "<div class=\"updated wpp-message\"><p>ParsiDate activated, you may need to configure it to work properly. <a href=\"%s\">Go to configuartion page</a> &ndash; <a href=\"%s\">Dismiss</a></p></div>"
msgstr "<div class=\"updated wpp-message\"><p>وردپرس پارسی فعال شد! برای کارکردن افزونه نیاز به پیکربندی آن دارید. <a href=\"%s\">برگه‌ی پیکربندی</a> &ndash; <a href=\"%s\">بی‌خیال</a></p></div>"

#: includes/admin/lists-fix.php:75
msgid "Show All Dates"
msgstr "نمایش همه‌ی تاریخ‌ها"